Urkunden und Dokumente
Personenstandsurkunden, Pässe, Diplome, Zeugnisse, Bescheinigungen — mit oder ohne Apostille, auf Wunsch notariell beglaubigt.
Übersetzungsbüro in Omsk · seit 2004
Übersetzen und Dolmetschen: Deutsch, Englisch, Kasachisch
Das Büro „Omsker Übersetzer“ übersetzt Urkunden, Geschäfts- und Fachtexte und hilft bei Apostille, notarieller Beglaubigung und Unterlagen für die Ausreise nach Deutschland.
Schicken Sie uns einen Scan oder ein Foto — wir nennen Ihnen Preis und Frist.
- seit 2004
- in Omsk tätig
- 3 Sprachen
- Deutsch, Englisch, Kasachisch
- ab 1 Tag
- für eine Standardurkunde
Leistungen
Was wir übersetzen
Urkunden für Privatpersonen und Texte für Unternehmen — aus dem Russischen, ins Russische und zwischen Fremdsprachen.
Geschäfts- und Fachtexte
Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Werbung, Wissenschaft. Das Layout des Originals bleibt erhalten: Tabellen, Schemata, Zeichnungen.
Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen, Treffen und Besuchen ausländischer Partner — Deutsch und Englisch.
Apostille und Beglaubigung
Wir helfen bei der Apostille, mit der ein Dokument in den Staaten des Haager Übereinkommens anerkannt wird, und bei der notariellen Beglaubigung der Übersetzung.
Inhaltliche Zusammenfassung
Wenn Sie schnell wissen müssen, was in einem umfangreichen Dokument steht, aber keine wörtliche Übersetzung brauchen. Schneller und günstiger.
Sprachunterricht
Einzelunterricht in Deutsch und Englisch für russischsprachige Lernende.
Sprachen
Unsere Hauptsprachen
DE
Deutsch
Urkunden, Korrespondenz, Unternehmenstexte, Dolmetschen
EN
Englisch
Urkunden, Geschäfts- und Fachtexte, Dolmetschen
KZ
Kasachisch
Urkunden, Etiketten und Verpackungen, Stempel und Siegel
Auch andere Sprachpaare sind möglich, zum Beispiel Deutsch ↔ Englisch oder Englisch ↔ Kasachisch.
Ausreise nach Deutschland
Unterlagen und Beratung für den Umzug
Wir sagen Ihnen, welche Unterlagen nötig sind, übersetzen sie und begleiten Sie vom Antrag bis zum Visum.
- Ausreise zur ständigen Wohnsitznahme, Spätaussiedlerstatus
- Familienzusammenführung
- Eheschließung
- Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit
- Beantragung deutscher Pässe
- Jüdische Zuwanderung
- Apostille für Dokumente
- Online-Anträge auf den Websites der Botschaften
So arbeiten wir
Sorgfältig, termingerecht, vertraulich
Qualifizierte Übersetzer
Linguistisches Hochschulstudium, Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen, Spezialisierung auf Fachgebiete.
Korrektur jeder Übersetzung
Jede fertige Übersetzung wird von einem Redakteur geprüft.
Verbindliche Fristen
Wir nennen die Frist vor Arbeitsbeginn und halten sie ein. Eilaufträge und große Umfänge nach Absprache.
Vertraulichkeit
Inhalte bleiben vertraulich, Originale werden sorgfältig aufbewahrt.
Auftrag
In drei Schritten zur Übersetzung
Dokument senden
Scan oder Foto an omskperevod@gmail.com — oder rufen Sie einfach an.
Preis und Frist erfahren
Wir prüfen Umfang und Fachgebiet und antworten umgehend.
Übersetzung erhalten
Standardurkunden ab 1 Tag. Die fertige Übersetzung senden wir per E-Mail, ein Papierexemplar nach Absprache.
Was kostet es?
Der Preis hängt von Sprache, Umfang und Fachgebiet ab. Für technische, juristische und medizinische Texte gilt ein Aufschlag.
Schicken Sie uns die Datei — wir nennen Ihnen den genauen Preis. Zahlung bar oder unbar.
Kunden
Unsere Kunden
Unternehmen und Organisationen aus Omsk sowie ausländische Partner.
- OmskShina
- SIBUR – Russische Reifen
- FGUP Spezstroiservice
- Omskij Delikates
- Sibirskij Delikates
- Neftegassnab
- Dobrawa
- Energoservice
- Pjat Osjor
- Zentrum für Hygiene und Epidemiologie im Gebiet Omsk
- Druckerei „Papirus“
- Innovationen & Kosten, Prof. Dr.-Ing. Ullrich Masberg
- Karl-Heinz Mohne, Berater für Reifenproduktion
Zu unseren Arbeiten gehören die Präsentation des Investitionsprogramms des Gebiets Omsk für Österreich, Etiketten für Lieferungen nach Kasachstan, Websites sowie technische Dokumentation für Landmaschinen, Motorräder, Autos und Elektrowerkzeuge aus Österreich, Deutschland und der Schweiz.
Kontakt
Rufen Sie an oder schreiben Sie uns
Wir beraten Sie zur passenden Form der Übersetzung und nennen Ihnen den Preis.